• Educação
• Postado em Out 18, 2018

Conhecendo o Contexto dos Verbos

Você já parou para analisar que os verbos podem ter múltiplos significados na frase e que isso de certa forma é um obstáculo a tradução em inglês? A dica de hoje vai ajuda-lo a identificar o contexto em que o verbo "falar" é usado.

Veja por exemplo, o verbo "falar". É um verbo bem simples não é? Mas, não se engane, pois este verbo guarda pequenas armadilhas ao falante do português. Este verbo pode ser traduzido por "to talk", "to speak", "to say" e ainda por "to tell". Ao analisar o contexto deste verbo, subtende-se que ele possui os seguintes significados:

1. conversar
2. comunicar-se por meio de um idioma
3. dizer
3. contar

Agora que você sabe as traduções de "falar", veja algumas frases em que este verbo é traduzido de maneiras diferentes.

Preciso falar com você. ["falar" tem o significado de "conversar"] - I need to talk to you.

Você fala português? ["falar" tem o sentido de "comunicar-se por meio de um idioma"] - Do you speak Portuguese?

O que você falou? ["falar" no sentido de "dizer"] - What did you say?

Fale a verdade. ["falar" no sentido de "contar"] - Tell the truth.

Outros verbos na lista abaixo:

abanar algo [cabeça] – to shake something

abanar algo [com a mão, lenço] – to wave something

abanar algo [moscas] – to chase something

abolir algo [lei, proibição, proscrição] – to repeal something, to abolish something

deixar algo aceso [luz, lanterna, farol] – to leave something on

deixar algo ligado [rádio, televisão] – to leave something on

levar desaforo para casa [pessoa] – to take something lying down [person], to take it lying down [person]

refrescar a memória de alguém [foto, lembrete] – to refresh somebody’s memory

voltar a cair em algo [velhos modos, embriaguez] – to relapse into something

xeretar algo [casa, prédio] – to snoop around something, to snoop about something

• Anterior
• Próximo